금강경 제5분을 바로 알기
금강경 제5분을 바로 알자 구마라지와 스님의 번역 금강경에서 “相”은 sanskrit어 원본에는 세 가지로 구분하여 표현하고 있다.즉, ⓵ atman과 같은 개념적 대상은 sanna라 하였고, ⓶ 형상, 소리, 냄새, 맛, 다임, 법과 같은 대상은 nimitta sanna로 ⓷ 부처님의 32상, 80종호와 같은 특상, 특질, 본질, 性과 같은 의미는 laksana로 표현하였다. 현장 스님은 이러한 표현을 살려 sanna를 “想”으로, nimitta sanna를 “相想”으로, laksana를 “相”으로 구분 하였다. 구마라지와 스님은 어떤 의도에서 그렇게 “相”으로만 표현했는지는 현재로써는 알 수 없다. 금강경 제5분에서 ‘相’은 sanskrit원문에서처럼 laksana로 보아 해석하면 “凡所有..